Tényleg igazi szörnyeteg vagy, Makoto.
Egy másik férfival élek.
Tényleg?
Örülsz nekem?
Nem.
Nem tudom.
Tényleg szörnyű vagy.
Sajnálom.
Hát akkor...
Akkor?
Vigyázz magadra.
Te is.
Makoto?
Gondoltál valaha arra, hogy újrakezd velem?
Ezért jöttem vissza.
Csak elkéstél.
Yumiko?
Szerinted élhet valaki csak másokért?
Elnézést. Összevissza beszélek.
Nem tudom...
Nagyszerű volna, ha lehetne.
Te. Szerintem te tudnál.
De értem nem tudtad megtenni.
Nagyon sajnálom.
Nem kell.
Bocsáss meg nekem.
Tényleg értem éltél.
Tudom hogy így volt.
Gyerünk. Keljen fel.
Sír.
Te ki vagy?
Itt lakok.
Gyerekek rokona,hm?
Az unokatestvérük.
Makoto itt van?
- Alszik. - Akkor ébreszd fel.
Miért?
Semmi közöd hozzá, kezdj neki.
Elnézést, de pontosan ki maga
hogy parancsokat adjon nekem!?
Nagyszájú! Mondd meg neki hogy Shigeo az.
Miféle Shigeo?
Akarod, hogy szétrúgjam a segged?!
Ha nem akkor fogd be és csináld amit mondanak.
Ez meg mi volt?
Mit akar?
Makoto, sisess. A főnök hív.
Ugyanabba a városba valósiak vagyunk?
- Az hol van? - Moji.
Akkor mi ez a nagyvárosi akcentus?
Tokyoban nőttem fel.
Mi ez a kisvárosi akcentus?
Vigyázz a száddal.
Elnézést, Akihiko.
Figyelj oda, taknyos.
Szétrúgom a hátsóját.
Látod? Ez emeli a kart, fel és le.
Ez irányítja a kart,
és ez itt a markolóvedret.
Ez a biztonsági kapcsoló. Nem akarod kipróbálni?
Ez az.
Jó. Ez az.
Most mozgasd a kart.
Nagyon jó..
Most próbálj ásni.
Hozd előre a vedert.
Kezdesz belejönni.
Miért hagytad ki az ellenőrzésed?
Majd elmegyek.
Elég csúnyán köhögsz. Legalább vegyél vissza a cigiből.
Rendben, azt hiszem.
Beosztalak a markolóhoz.
Most jutott az eszembe.
Micsoda?
Emlékszel, mennyire le voltunk nyűgözve a buszsofőröktől?
Visszamehetsz vezetni.
Nem olyan volt, mint vártam.
Ami azt illeti, nem csinálsz mást, mint ugyanazon a vonalon mész újra és újra.
Aztán jött a buszeltérítés.
És az betett.
Ilyen bármelyik munkakörben előfordulhat.
De működtetni a markolót kicsit visszahozta a dolgot.
De nem pont ugyanúgy.
Egy másfajta busszal.
Mire gondolsz?
Nem tudom.
Nem tudod?
Egy másfajta busz, hm?
Hitoshi, indulunk.
Naoki...
Naoki, nézz rám.
Te romboltad le a sírokat, igaz?
Most jobb?
Most menj aludni, ne aggódj.
Itt vagyok veled.
Ne sírj.
Fáj valamid?
Beütötted a fejed, nemde?
Az első dolog holnap reggel,
hogy Akihiko mindent helyrehoz.
Úgyhogy kérlek ne sírj.
Haragszol Naokira?
Még azután sem amit tett?
Tényleg?
Honnan tudtad
hogy mit tett?
Sajnálom, nem kérdezősködök...
Csak kérlek ne sírj
Hé Kozue,
menjünk el mind, együtt, és kezdjük újra.
Oké, akkor eldöntöttük.
Így
mindig együtt lehetünk.
Figyelj,
Kozue,
előbb enned kell, hogy visszanyerd az erőd.
Megyek készítek valamit neked.
El kell hogy engedj, ha azt szeretnéd, hogy főzzek valamit.
Még nem, hm?
Oké, akkor itt maradok veled.
Csak pihenj nyugodtan.
Az mi?
Én vettem.
Mi... miért?
Hogy mi négyen elmehessünk egy kis utazásra.
Miféle idióta ötlet ez?
A gyerekek nem akarnak elmenni.
Ne gyakoroljon rájuk nyomást.
El kell innen mennünk.
Miért?
Mert meg kell tennünk.
A paranoiája miatt elmenekül a valóságtól.
Jobb nekik ha nyugton maradnak, csendben, itt.
El akarja őket keseríteni a tiszta egoizmusa miatt?
Az ajtó nem automatikus.
Használtan vettem, de ha kicsit kipofozzuk, lakható lesz.
Pár ággyal és asztallal.
Akartok segíteni?
Maga már kicsit sok.
Nem tudtam, hogy egy igaz Pán Péter.
Megadom magam.
Maga lehetetlen.
Én elmentem innen..
Gyere Naoki.
Kozue, menjünk.
Oké...
Feladom...
Helyezkedjetek el.
Vigyük el egy körre.
Várjatok meg!
Csukd be az ajtót, nem önműködő...
Hé Shigeo, köszönöm szépen.
Ez a másfajta busz.
Igen, teljesen más.
Hé Mr. Tokyo, ébresztő és segíts.
Ki az a Tokyo?
Úgy érti én?
Kapd össze magad, Tokyo.
Elég a kisvárosi hozzáállásból!
Te kezdted, Tokyo.
Nem mondtam semmit, Tuskófalva.
Yahatai vagyok.
Akkor elnézést, Mr. Yahata.
Sawai-san, a vacsora tálalva.
Köszönöm. Mindjárt bent agyok.
Mit csinál?
Vettem egy buszt.
Újabb szökést tervez?
Többé kevésbé.
Ez semmin sem változtat.
Velünk tart?
Most vicces akart lenni?
Kell egy kis idő, hogy magunkra találjunk.
Békén tudna minket hagyni egy kis időre?
Nem, ameddig emberek halnak meg.
Nem lesz több gyilkosság.
Sawai,
én tényleg nem kedvelem magát.
Látom, hogy úgy gondolja, a munkámnak semmi értelme.
Talán igaza van.
De
Én nem fogom beismerni.
Hát akkor rendben vagyunk.
Vissza fog térni, ugye?
Nincs hová visszatérnem.
Rendben, és elindultunk.
Vigyázz magadra, Shigeo.
Ez nem a régi útvonala?
Innen indulunk.
Nézzétek meg jó alaposan.
Ó, el kéne mondanom...
Mit?
Azt mondtam én is átéltem amit maga, emlékszik?
Ó igen!
Ami azt illeti,
Elég közel kerültem ahhoz, hogy engem is megöljenek
Egy Yakuza, barát barátja, egy fegyverrel.
Tényleg!?
A barátom mentett meg és elmenekültem.
Mikor volt ez?
Négy éve.
Utolsó éves voltam a középiskolában.
A Yakuza megölte magát, és a barátomnak nyoma veszett.
Azóta sem láttam.
Tényleg?
Kiváncsi vagyok, mi lehet vele.
Visszamentél oda valaha is?
Persze hogy nem. Mit csináltam volna ott?
Ez olyan, mint visszatérni a tett színhelyére.
Nem voltam bűnöző.
Túl sok tévét néz.
Lehet érdemes lenne egyszer visszamenned.
Miért?
De nem akarok.
Komolyan azt hittem hogy végem van,
hogy meg fog ölni.
Két hulla feküdt előttem.
Meg voltam rémülve.
Tudja?
Maga nem félt?
Mi hárman, Naoki, Kozue, és én,
mi éltük túl.
Vissza akartam menni
hogy újra tudjam kezdeni.
Hát én soha nem megyek vissza.
Kozue.
Tegyél egy kis kávét a currybe, jót fog tenni neki.
Hé Naoki!
Sawai-san!
Hé mindenki!
Akihiko, lefekszem.
Jóéjt.
Messze van Aomori?
A barátom mozigépész,
az ottani városházán.
Gondoltam meglátogatom a nyáron.
Ismeri egy amerikai őslakost aki kanalakat hajlít
És aki meggyógyítótta őt egy mágikus orvossággal.
Aomori?
Gondolod a kis buszunk el tud odáig menni?
Stop, fék! Ott középen!
Üdvözlöm önöket!
Mit óhajtanak?
Hölgyem!
Felvehetem a rendelésüket?
Rízs forró savanyúsággal.
Egy zöld saláta.
Egy húsgombóc-leves menü.
Sawai-san, maga mit kér?
Én is húsgombóc-levest.
Valami baj van?
Hasonlít egy régi barátra.
Honnan?
Jól vagy?
Rosszul vagy az úttól?
Elnézést!
Mi az?
A barátom épp elhányta magát.
Naoki eltűnt.
Messzebb jutunk ha szétválunk.
Oké, én arra keresem.
Megtaláltad?
Aludt mikor visszaértem.
Nőt holtam találták
Sawai-san, szörnyen néz ki.
Igen?
- Meg van betegedve? - Olyasmi.
Hűha, szinte izzik!
Azt hiszem.
Jobb ha égyban marad.
Azt hiszem azt kéne.
Még mindig meg van fázva a fogda miatt.
Naoki, menjünk a fürdőházba.
Kozue, gyere fürödjünk meg.
Nem jössz, Naoki?
Te is beteg vagy?
Hát az nem jó.
Víz az orvossághoz.
Fiúk pihenjetek és gyógyuljatok.
Ne felejtse el az orvosságát.
Gyere Kozue.
Mi történt?
Megint eltűnt.
Váljunk megint szét?
Ne. Maradjunk együtt.
Ne aggódj, már jobban érzem magam.
Már nem bízok magában.
Miről beszélsz?
Egy nőt megöltek abban a városban, amit elhagytunk.
Vagy maga az, vagy Naoki.
Miért nem szóltál erről?
Nem bíztam magában. Tudom ki maga.
Én is kűzdöttem mint maga. Gondoltam arra, hogy gyilkoljak.
Nem ijesztett meg.
Ne legyél nevetséges.
Sose fordult meg a fejében?
Igen, gondoltam rá. Én is éreztem a vágyat.
De hogy élhetnék, ha megadtam volna magam neki?
Ha gyilkosságra vetemednék...
az azt jelentené, hogy már nem vagyok önmagam.
Nos én is ellenálltam!
Elég volt.
Maradj itt és vigyázz Kozuéra.
- Nem! - Bízz bennem, megtennéd?!
Miért nem ölhetek?
Én ezt nem mondtam.
Engedje el a kést.
Engedje!
Mit tegyek?
Fáj?
Akarod, hogy kipróbáljam a gyilkolást?
Kereshetnénk valakit, akit közösen megölünk...
Mit szólsz hozzá, Naoki?
Gyere. Öljünk meg valakit.
Na mi az?
Gyilkolni akarsz, ugye?
Ha ölni akarsz,
miért nem azzal kezdjük, aki a legkedvesebb a számodra?
Naoki...
Menjünk vissza a buszhoz.
Kapaszkodj.
Nehogy leess és megüsd magad.
Tekerhetünk itt körbe-körbe
vagy visszamehetünk és megöljük Kozuét.
Mi legyen?
Döntsd el a harmadik körre.
Körözhetünk itt még egy ideig.
Naoki...
Egyet ígérj meg.
Nem azt mondom, hogy élned kell,
de arra kérlek
ne halj meg.
Még találkozunk.
Várni fogunk rád.
El fogunk érted jönni.
Megértetted?
Oké, menjünk.
RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Mi történt a kezével?
Semmi.
Nehéz volt. Hirtelem kitört rajta a sírás.
Nem értek a síró nőkhöz.
Nem tudtam bemenni oda.
Tudja.
Szavak nélkül,
mindegy milyen messze egymástól,
tud vele kommunikálni.
Az élete hátralevő részét
börtönben vagy intézetekben fogja tölteni.
Szomorú,
De nem ez a dolgunk, hogy bezárjuk azokat, akik átlépik a határt?
Talán így lesz a legjobb neki.
Kifelé!
A legjobb neki?!
Mi az, hogy így lesz a legjobb neki?
Mindegy hová megy.
Egy nap visszajön és visszaszerzi amit elveszített!!
És amikor így lesz, az olyanok, mint te csak az útjában lesznek.
Ami engem illet, az életem árán is meg fogom védeni.
Ezt sose feledd!
Akkor gyere vissza, ha már másként látod.
Rád is várni fogok.
Ennek meg mi a baja?
Kozue,
látod már?
Az óceánt, Kozue.
Menj az óceánhoz.
Használd a szemed,
mutasd meg nekem az óceánt.
Kozue, nézd, a Hold...
Nem gyönyörű ma este?
Mindig gyönyörű.
Voltál valaha a tengernél, Kozue?
Miután elmentem vándorolni,
Mindig a tenger közelében maradtam.
A homokon ülve, nézni a tengert...
minden más jelentéktelennek tűnik.
Mit gondolsz?
Menjünk a tengerhez?
Ezt itthagyta.
Nem kellett volna olyan szigorúnak lennem.
Naoki,
látod?
Nézem az óceánt.
Moriyama Szépségszalon, itt Yumiko.
Apu.
Anyu.
Buszeltérító ember.
Naoki.
Akihiko.
Nézd, nézz ki az ablakon.
Apu!
Anyu!
Buszeltérító ember!
Naoki!
Akihiko!
Sawai-san!
Kozue!
Menjünk haza!
YAKUSHO Koji
MIYAZAKI Aoi
MIYAZAKI Masaru
SAITOH Yohichiroh
KOKUSHO Sayuri
MITSUISHI Ken
RIJU Go
MATSUSHIGE Yutaka
SHIOMI Sansei
SHINGYOUJI Kimie
DEN DEN
SHIINA Eihi
NAKAMURA Yuji
ESUMI Eimei
NOMA Youko
ONO Machiko
INOUE Hajime
OZEKI Masayoshi
HONDA Tetsuro
Executive Producers
SHIOBARA Toru (Dentsu)
NAGASE Fumio (Imagica)
SENTO Takenori (Suncent CinemaWorks)
TAKISHIMA Masayuki (Tokyo Theaters)
Produced by SENTO Takenori
Cinematography : TAMRA Masaki
Lighting: SATO Yuzuru
Sound: KIKUCHI Nobuyuki
Production Designer: SHIMIZU Takeshi
Music: YAMADA Isao & AOYAMA Shinji
Production and Distribution: Suncent CinemaWorks
Written and Directed by AOYAMA Shinji
Processed by C.M.C. - Paris